Cold Pasta Salad (Gluten-Free Pasta)